(বই পর্যালোচনা)
বইয়ের নাম: Shadows of Yoginis' Dreams: A Modern Epic Poem
লেখক: সুধাকর গাইধনি (মারাঠি থেকে অনূদিত, দত্তা সাওয়ান্ত)
প্রকাশনা: Nocturnicorn Books, আমেরিকা (ইংরেজি সংস্করণ, ৩৩০ পৃষ্ঠা)
সুধাকর গাইধনির “Devdoot: The Angel” গ্রন্থটি অতীন্দ্রিয় ভাবনা, ঐশ্বরিক চিত্রকল্প এবং আধুনিকতার সূক্ষ্ম সংমিশ্রণে এমন এক নান্দনিক জগৎ নির্মাণ করে, যা পাঠকের রুচির সঙ্গে সহজেই মিশে যায় এবং ক্রমে তা গবেষণা ও বিশ্লেষণের এক বিস্তৃত ক্ষেত্র হয়ে ওঠে। সেই বিশাল কর্মযজ্ঞের ধারাবাহিকতায় তাঁর দ্বিতীয় মহাকাব্যিক কাব্য “Shadows of Yoginis’ Dreams” এক মহাজাগতিক আনন্দ, বিশেষত তাঁদের জন্য, যারা বিশাল আখ্যানের পুনর্নির্মাণ ও পুনরাবিষ্কারের মধ্যে নতুন দিগন্তের সন্ধান করতে চান।
ম্যাথিউ আর্নল্ড বলেছেন, “Poetry is a criticism of life।” আজ কবিতা হাইকু বা সেনর্যুর মতো নানা নতুন রূপ পেয়েছে, কিন্তু মহাকাব্যিক কবিতা এখনও তার গাম্ভীর্য, মর্যাদা, ব্যাপ্তি এবং দার্শনিক গভীরতার কারণে এক বিশেষ উচ্চতায় অবস্থান করে।
আলোচ্য গ্রন্থটি প্রচলিত মহাকাব্যের ধারাকে অনুসরণ করে না; বরং এটি আত্মার গভীরে এক স্বতন্ত্র যাত্রা, যেখানে মন, অধিবিদ্যা, আধুনিকতা, রহস্য, চেতনা এবং আত্মবিশ্লেষণ একত্রে মিশে গেছে। কাব্যটি একটি সুস্পষ্ট প্রস্তাবনা দিয়ে শুরু হয়ে ক্যান্টো এবং উপসংহারের মধ্য দিয়ে অগ্রসর হয়েছে। তবে এর আখ্যানরীতি হোমার বা মিল্টনের সরলরৈখিক ধারার মতো নয়; বরং এটি সর্পিল গতিতে প্রবাহিত, যা মানবচিন্তা ও কল্পনার অসীমতাকে ধারণ করে।
শিরোনাম অনুসারে, ‘যোগিনী’—যাঁরা দেবী পার্বতীর শক্তি থেকে উদ্ভূত ৬৪ জন দেবীসত্তা—এই কাব্যের কেন্দ্রীয় উপাদান। তাঁরা রূপান্তর, শক্তি ও আত্মিক স্পন্দনের প্রতীক, যা মহাজাগতিক কম্পনের সঙ্গে সংযুক্ত। তবে লেখকের মতে, তাঁরা কেবল দেবী নন, বরং মানবমনের অন্তর্গত “আর্কিটাইপিক উপস্থিতি”—যারা আমাদের অন্তর্জগতের পথপ্রদর্শক। ‘Shadow’ বা ‘ছায়া’ এখানে কোনো অন্ধকার বা নেতিবাচকতার প্রতীক নয়; বরং তা সত্যের আড়াল-আবৃত রূপ।
‘স্বপ্ন’ এই কাব্যের একটি গুরুত্বপূর্ণ উপাদান, যা ব্যক্তিগত ও বস্তুগত বাস্তবতার সীমারেখাকে অস্পষ্ট করে দেয়। কোথাও যোগিনীরা স্বপ্নদ্রষ্টার চেতনা থেকে জন্ম নিচ্ছেন, আবার কোথাও স্বপ্নদ্রষ্টাই স্বপ্নের মধ্যে বেঁচে আছেন—এই দ্বৈততা কাব্যের একটি গভীর দার্শনিক স্তর নির্মাণ করে।
শৈলীর ক্ষেত্রে, লেখক মুক্তছন্দ ব্যবহার করেছেন এবং চিত্রকল্পে চাঁদের আলো, অরণ্য ও আগুনের পুনরাবৃত্তি লক্ষণীয়। প্রতীক ও মোটিফগুলো বর্ণনামূলক নয়, বরং গভীরভাবে অধিবিদ্যামূলক। এই পুনরাবৃত্তি কাব্যে এক অতীন্দ্রিয় মাত্রা যোগ করে।
এই কাব্যের অন্যতম বৈশিষ্ট্য হল এর মিথোপোয়েটিক আবহ। এখানে সংক্ষিপ্ত বা সহজপাঠ্য পংক্তির পরিবর্তে ধীরে ধীরে প্রতীক ও ভাবের বিকাশ ঘটে। লেখক ইচ্ছাকৃতভাবে এক ধরনের রহস্যময়তা বজায় রেখে চিরন্তন সত্যের দিকে পাঠককে এগিয়ে নিয়ে যান।
এই মহাকাব্যের প্রধান শক্তি নিহিত রয়েছে এর অপ্রচলিত আখ্যানরীতি, গভীর প্রতীকী চরিত্রায়ণ এবং ক্যান্টো বিভাজনের মাধ্যমে স্তরান্তরিত অগ্রযাত্রায়। এটি এমন একটি রচনা, যা গভীর মনোনিবেশ, চিন্তাশীলতা এবং দার্শনিক দৃষ্টিভঙ্গি দাবি করে।
মারাঠি থেকে ইংরেজিতে অনূদিত হওয়া সত্ত্বেও ভাষার সুর, ছন্দ, সৌন্দর্য ও সঙ্গীতধর্মিতা অক্ষুণ্ণ রয়েছে। ভাষা কখনো ভারী বা জটিল হয়ে ওঠেনি; বরং বিষয়বস্তুকে আত্মবিশ্বাসের সঙ্গে প্রতিফলিত করেছে।
লেখক প্রচলিত পৌরাণিক ধারণাকে অতিক্রম করে এক নতুন দৃষ্টিভঙ্গি নির্মাণ করেছেন। এখানে ব্যঙ্গ বা বিচ্ছেদ নেই; বরং পৌরাণিকতার মর্মকে অক্ষুণ্ণ রেখে তাকে নতুনভাবে রূপায়িত করা হয়েছে।
এই কাব্য কোনো বিনোদনমূলক রচনা নয়; এটি এক নান্দনিক ও আত্মিক যাত্রা। ধীর এবং সংবেদনশীল পাঠের মধ্য দিয়েই এর গভীরতায় পৌঁছানো সম্ভব।
“Shadows of Yoginis’ Dreams” মূলত এক অন্তর্মুখী অনুসন্ধান—যেখানে অন্তরের সংগ্রাম বহির্জগতের যেকোনো সংঘর্ষের চেয়ে অধিক শক্তিশালী। বাহ্যিক জৌলুসের চেয়ে অন্তরের আলোকই এখানে মুখ্য।
সামগ্রিকভাবে, এটি এক গভীর ধ্যানমগ্ন অভিজ্ঞতা, যেখানে পাঠ্য কেবল শব্দের সমষ্টি নয়, বরং আলোক ও ছায়ার এক দার্শনিক সমন্বয়।
তবে শেষ উপসংহারে কিছুটা গতিশীলতার অভাব লক্ষ করা যায়; সেখানে ধ্যানমগ্নতা প্রবল হলেও তীক্ষ্ণ অগ্রগতির অভাব রয়েছে। তবুও, এটি কোনো দুর্বলতা সৃষ্টি করে না। সমগ্র রচনাটি এক অনুপ্রেরণার উৎস, বিশেষত তাঁদের জন্য যারা অসাধারণ সাহিত্যকর্মের গভীরে প্রবেশ করতে আগ্রহী।
ড. কুণাল রায়
সহকারী অধ্যাপক
ইংরেজি ভাষা ও যোগাযোগ বিভাগ
জর্জ গ্রুপ অফ কলেজেস, কলকাতা।
Kunal Roy: পর্যালোচক পরিচিতি
সাহিত্যের একনিষ্ঠ অনুরাগী হিসেবে ড. কুণাল রায় সর্বদা এর বিভিন্ন শাখার প্রতি গভীর আগ্রহ প্রদর্শন করে এসেছেন। তাঁর সাহিত্যজীবনের সূচনা পঞ্চম শ্রেণি থেকেই। স্নাতক পর্যায়ে অধ্যয়নকালে তাঁর প্রবন্ধ ও মন্তব্য The Statesman এবং The Times of India-এর মতো শীর্ষস্থানীয় সংবাদপত্রে প্রকাশিত হয়েছে।
ওয়েব ম্যাগাজিনের পাশাপাশি তিনি ভারতের কটকের একটি খ্যাতনামা ইংরেজি দৈনিক পত্রিকার নিয়মিত লেখক। তাঁর প্রিয় বিষয়ক্ষেত্রগুলির মধ্যে রয়েছে শিল্প, লোকসংস্কৃতি, পৌরাণিকতা, ধর্ম, সমাজতত্ত্ব এবং নৃতত্ত্ব। তিনি ইংরেজি ও বাংলা—উভয় ভাষাতেই অনুবাদ করতে ভালোবাসেন।
তাঁর প্রাপ্ত উল্লেখযোগ্য সম্মাননার মধ্যে রয়েছে রামকৃষ্ণ মিশন ইনস্টিটিউট অফ কালচার, গোলপার্ক, কলকাতা থেকে প্রাপ্ত শিবানী বসু স্মৃতি পুরস্কার, একই প্রতিষ্ঠানের ইন্ডোলজি বিভাগের সেরা অভিসন্দর্ভের জন্য বই পুরস্কার, এবং সাম্প্রতিক সময়ে প্রাপ্ত দুটি জাতীয় পুরস্কারসহ আরও বহু সম্মাননা। তাঁর রচনাসমূহ দেশ-বিদেশে প্রকাশিত হয়েছে।
ড. রায় চল্লিশটিরও বেশি সংকলনে (ইংরেজি ও বাংলা উভয় ভাষায়) অবদান রেখেছেন এবং তাঁর প্রকাশিত গ্রন্থের সংখ্যা তেরো। উল্লেখযোগ্য কয়েকটি গ্রন্থ হল
“Shades” (কিন্ডল সংস্করণ), Pen Prints Publication, কলকাতা;
“Confession: An Unfinished Story”, Nirob Aalo Prakashan, বীরভূম;
“Kali: The Divine Mother”, একই প্রকাশনা থেকে;
“A Cup of Love” (কিন্ডল সংস্করণ), “A Lazy Afternoon” এবং “Confluence”—Nirob Aalo Prakashan থেকে প্রকাশিত।
এছাড়া তাঁর ত্রয়োদশ গ্রন্থ “Spices” সম্প্রতি গুজরাটের SK Publishing House থেকে প্রকাশিত হয়েছে। তাঁর সাম্প্রতিক গ্রন্থ “Ink and Insight” প্রকাশ করেছে Nirob Aalo Prakashan, বীরভূম। উল্লেখযোগ্য যে, “Kali: The Divine Mother” গ্রন্থটি Amazon-এ পাঁচ-তারকা মর্যাদা অর্জন করেছে এবং Golden Book Award 2024-এর জন্য মনোনীত হয়েছে।
“Morning Dew” তাঁর সম্পাদিত প্রথম গ্রন্থ, যা Nirob Aalo Prakashan থেকে প্রকাশিত। তিনি ইংরেজি ও বাংলা—উভয় ভাষাতেই লেখেন এবং একজন কবি ও অনুবাদক হিসেবেও সুপরিচিত। সম্প্রতি তাঁর একটি গবেষণাপত্র মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের Indo-Bangla Project-এ প্রকাশিত হয়েছে। সাম্প্রতিক সময়ে তিনি SAARC দেশগুলির কবিদের মধ্যে ভারতের একজন প্রতিনিধি হিসেবেও স্বীকৃতি পেয়েছেন।
ড. কুণাল রায় কলকাতায় বসবাস করেন এবং তিনি George Group of Colleges, কলকাতার ইংরেজি ভাষা ও যোগাযোগ বিভাগের সহকারী অধ্যাপক।



কোন মন্তব্য নেই:
একটি মন্তব্য পোস্ট করুন